This is due to the fact that every webdav client existing implements the "standard" in a different way. There is a newer webdav client in AOLserver CVS that should support the OS X client better, but it hasn't been tested on newer OS X releases. This version is not integrated into OpenACS.
If someone is interested in funding the integration of the newer webdav implementation into OpenACS let me know.